यह दुआ कुरआन की दुआओं, पैग़म्बरी शिक्षाओं और मार्गदर्शन, दया तथा सत्य की असत्य पर विजय के लिए दिल से की गई प्रार्थनाओं का एक शक्तिशाली संगम है। हर पंक्ति अपने भीतर गहरा अर्थ समेटे हुए है, और जब इसे सही संदर्भ में समझा जाता है, तो यह केवल दोहराए जाने वाले शब्द नहीं रहते बल्कि जीवन जीने का एक उद्देश्य बन जाते हैं। और इस दुआ को और भी महत्व देने के लिए, सरकार बाबा साहिब (रहमतुल्लाह अलैहि) ने यह आदत बना ली थी कि हर फातिहा की महफ़िल के अंत में इस दुआ को अवश्य पढ़ते थे।
| अनुवाद | Arabic | Transliteration |
|---|---|---|
| 1. हमारे पालनहार, हमसे स्वीकार कर; निस्संदेह आप ही सब कुछ सुनने वाले, सब कुछ जानने वाले हैं। | 1. رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ العَلِيمُ۔ | 1. Rabbanaa taqabbal minnaa innaka anta as-samee‘ul-‘aleem. |
| 2. और हम पर अपनी रहमत से लौट आइए; निस्संदेह आप ही तौबा को बार-बार स्वीकार करने वाले, अत्यंत कृपालु हैं। | 2. وَتُبْ عَلَيناَ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ۔ | 2. Wa tub ‘alaynaa innaka anta at-tawwaabu ar-raheem. |
| 3. ऐ अल्लाह, इस्लाम और मुसलमानों को मज़बूती और इज्ज़त प्रदान कर, और कुफ्र तथा उन लोगों को जो आपका साझी बनाते हैं, उन्हें नीचा दिखा। | 3. اَللّٰهُمَّ اَعِزَّ الإِسْلَامَ وَالمُسْلِمِين، وَاَذِلَّ لْکَفَرَۃ وَالمُشْرِكِينَ۔ | 3. Allaahumma a‘izz al-islaama wal-muslimeen, wa adhilla al-kafarah wal-mushrikeen. |
| 4. ऐ अल्लाह, उन्हें जीत प्रदान कर जो मुहम्मद ﷺ के धर्म की सहायता करते हैं, और हमें भी उन्हीं में शामिल कर। | 4. اَللّٰھُمَّ انْصُرْمَنْ نَصَرَدِینَ مُحَمَّدٍ ﷺ وَاجْعَلنَا مِنھُم | 4. Allaahumma unsur man nasara deena Muhammadin ﷺ waj‘alnaa minhum. |
| 5. और जिन्हें मुहम्मद ﷺ के धर्म को छोड़ दिया, उन्हें छोड़ दे और हमें उनमें से न बना। | 5. وَاخْزُل مَن خَزَلَدِینَ مُحَمَّدٍ ﷺ وَلَآتَجْعَلنَا مِنھُم۔ | 5. Wakhzul man khazala deena Muhammadin ﷺ wa laa taj‘alnaa minhum. |
| 6. ऐ अल्लाह, मुहम्मद ﷺ की उम्मत पर रहमत कर — ऐसी रहमत जो पूर्ण और सबको घेरे हुए हो। | 6. اَللّٰھُمَّ ارْحَمْ اُمَّۃَ مُحَمَّدٍ ﷺ رَحْمَۃً عَآمَّۃً۔ | 6. Allaahumma arham ummata Muhammadin ﷺ rahmatan ‘aammah. |
| 7. और अल्लाह, जो पाक और बरतर है, अपने रसूल पर दुरूद भेजे | 7. وَصَلَّی اللہُ سُبْحَانَہُ تَعَلٰی عَلٰی رَسُوْلِہٖ | 7. Wa sallallaahu subhaanahu ta‘aalaa ‘alaa rasoolihi |
| 8. — जो उसकी सारी मखलूक़ में सबसे बेहतरीन हैं — और उनके परिवार तथा सभी साथियों पर। | 8. خَیْرِ خَلْقِہٖ وَاٰلِہِ وَاَصْحَابِہِ اَجْمَعِینَ۔ | 8. khayri khalqihi wa aalihi wa ashaabihi ajma‘een. |
| 9. तेरी रहमत के साथ, ऐ रहमत करने वालों में सबसे ज़्यादा रहमत करने वाले। | 9. بِرَحمَتِکَ یَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔ | 9. Birahmatika yaa arhamar-raahimeen. |
एक खूबसूरत दुआ पर विस्तृत चिंतन
आइए, इसे पंक्ति-दर-पंक्ति समझते हैं और देखते हैं कि हम क्या सीख सकते हैं।
1. “हमारे पालनहार, हमसे स्वीकार कर; निस्संदेह आप ही सब कुछ सुनने वाले, सब कुछ जानने वाले हैं।”
Transliteration: Rabbanaa taqabbal minnaa innaka anta as-samee‘ul-‘aleem.
यह पंक्ति एक विनम्र स्वीकार है कि हम चाहे कितनी भी इबादत करें — नमाज़, रोज़ा, सदक़ा या नेक काम — वे केवल तभी मूल्यवान हैं जब अल्लाह उन्हें स्वीकार करे। सहाबा (रज़ियल्लाहु तआला अन्हुम) ने कभी यह नहीं समझा कि उनके अमल अपने आप ही स्वीकार हो जाएंगे। वे हमेशा इस जागरूकता में जीते थे कि अगर अमल में ईमानदारी न हो या वह गलत तरीके से किया गया हो, तो उसे ठुकराया जा सकता है।
यहाँ अरबी शब्द تَقَبَّلْ (taqabbal) का अर्थ है “खुशी-खुशी स्वीकार करना।” यह केवल लेने के बारे में नहीं है — बल्कि अल्लाह के अनुमोदन के साथ स्वीकार करने के बारे में है।
जब हम कहते हैं إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ العَلِيمُ (innaka anta as-samee‘u al-‘aleem), तो हम पुष्टि करते हैं कि अल्लाह हर बात को सुनता है और हर नियत को जानता है। यह हमें याद दिलाता है कि हम इबादत में कपट या आलस्य नहीं छिपा सकते — अल्लाह हमारे दिल की आंतरिक स्थिति को जानता है।
2. “और हम पर अपनी रहमत से लौट आइए; निस्संदेह आप ही तौबा को बार-बार स्वीकार करने वाले, अत्यंत कृपालु हैं।”
Transliteration: Wa tub ‘alaynaa innaka anta at-tawwaabu ar-raheem.
यहाँ हम केवल माफ़ी (maghfirah) नहीं मांग रहे, बल्कि तौबा की दुआ कर रहे हैं — कि अल्लाह हमारी तौबा के बाद हमारी ओर रहमत और स्वीकार के साथ लौट आए। शब्द التَّوَّاب (al-Tawwaab) अल्लाह के खूबसूरत नामों में से एक है, जिसका अर्थ है “वह जो बार-बार अपने बंदे की ओर माफी के साथ लौटता है।”
सहाबा समझते थे कि जब तक हम ज़िंदा हैं, हम गुनाह से महफ़ूज़ नहीं हैं। वे कभी भी अपने अच्छे अमलों के बावजूद इस बात से बेफ़िक्र नहीं रहते थे कि वे गुनाह में फिसल सकते हैं। यही कारण है कि वे रोज़ तौबा करते थे, जैसे कि नबी मुहम्मद ﷺ — जो मासूम थे — फिर भी दिन में 70 से अधिक बार माफी मांगते थे।
3. “ऐ अल्लाह, इस्लाम और मुसलमानों को मज़बूत और सम्मानित कर, और कुफ़्र व शिर्क करने वालों को नीचा दिखा।”
Transliteration: Allaahumma a‘izz al-islaama wal-muslimeen, wa adhilla al-kafarah wal-mushrikeen.
यह दुआ हक़ की जीत और गुमराही की हार के लिए है — लेकिन इसका मतलब केवल एक राजनीतिक नारा नहीं है, बल्कि इससे कहीं गहरा है।
शब्द إِسْلَام (इस्लाम) अरबी मूल s-l-m से आया है, जिसका अर्थ है “आज्ञापालन” और “शांति।” शुरू में इसे कोई अलग “क़बीला” या नस्ल नहीं माना जाता था। क़ुरआन में “मुस्लिम” का अर्थ है जो कोई भी सच्चे दिल से अल्लाह के आगे झुक जाए — हज़रत आदम से लेकर क़ियामत के दिन तक के आखिरी मोमिन तक। इसका मतलब है कि जब हम इस्लाम को सम्मान देने की दुआ करते हैं, तो हम अल्लाह के आगे सच्चे समर्पण के रास्ते को दुनिया में मज़बूत करने की दुआ कर रहे होते हैं, न कि सिर्फ किसी सांस्कृतिक या राजनीतिक पहचान के लिए।
इस दुआ में अल्लाह से यह भी दुआ है कि वह कुफ़्र (الكَفَرَة) और शिर्क करने वालों (المُشْرِكِينَ — जो अल्लाह के साथ साझी ठहराते हैं) को नीचा करे। लेकिन यह केवल “दूसरों” के बारे में नहीं है — यह हमारे लिए भी एक आईना है।
शिर्क बहुत महीन हो सकता है। यह हमेशा मूर्तियों की पूजा ही नहीं होता। कभी-कभी यह तब होता है जब हम अपने काम, दौलत, परिवार, अहंकार या ख़्वाहिशों को अल्लाह से ऊपर रख देते हैं। अगर ये चीजें हमारे फैसलों को अल्लाह की हिदायत से ज़्यादा प्रभावित करती हैं, तो हमारे दिल में भी शिर्क के अंश मौजूद हैं। यह पंक्ति हमें याद दिलाती है कि हमें अपने जीवन से ऐसे हर छिपे “साझी” को हटाना है।
4. “ऐ अल्लाह, मुहम्मद ﷺ के दीन की मदद करने वालों की मदद कर, और हमें भी उनमें शामिल कर।”
Transliteration: Allaahumma unsur man nasara deena Muhammadin ﷺ waj‘alnaa minhum.
यह दुआ इस बात के लिए है कि अल्लाह अपनी मदद (nasr) उन लोगों के साथ रखे जो नबी ﷺ के पैग़ाम को कायम रखने और उसका बचाव करने में लगे हैं। लेकिन इसका दूसरा हिस्सा बहुत अहम है — “हमें भी उनमें शामिल कर।” नेक लोगों की जीत के लिए दुआ करना आसान है, लेकिन खुद को उनकी कतार में शामिल करना अलग बात है। यह पंक्ति हमें मजबूर करती है कि हम खुद से पूछें: क्या मैं वाकई नबी ﷺ के मिशन की मदद अपने वक्त, माल, हुनर और आवाज़ से कर रहा हूँ?
यहाँ जीत का मतलब केवल सैन्य या राजनीतिक नहीं है — बल्कि नैतिक, रूहानी और इल्मी भी है। इसका अर्थ है कि हम नबी ﷺ की तालीमात को अपनी ज़िंदगी में जिंदा रखें और उन्हें हिकमत और अच्छे अख़लाक़ के साथ फैलाएँ।
5. “और जो मुहम्मद ﷺ के दीन को छोड़ दें, उन्हें छोड़ दे, और हमें उनमें शामिल न कर।”
Transliteration: Wakhzul man khazala deena Muhammadin ﷺ wa laa taj‘alnaa minhum.
जैसे हम हक़ के मददगारों के साथ होने की दुआ करते हैं, वैसे ही हम यह भी दुआ करते हैं कि हमें धोखा देने वालों में न गिना जाए। शब्द اخْزُل (ikhzul) का अर्थ है छोड़ देना या मदद वापस ले लेना। अगर कोई खुलकर नबी ﷺ के मिशन को नुक़सान पहुँचाए या लापरवाही से उसे नज़रअंदाज़ करे, तो वह असल में दुश्मनों की तरफ़ खड़ा है। यह दुआ हमें होशियार रखती है ताकि लापरवाही या डर की वजह से हम उस गिरोह में शामिल न हो जाएँ।
6. “ऐ अल्लाह, मुहम्मद ﷺ की उम्मत पर रहमत कर — ऐसी रहमत जो पूरी और सबको घेरे।”
Transliteration: Allaahumma arham ummata Muhammadin ﷺ rahmatan ‘aammah.
यहाँ उम्मत का मतलब सिर्फ मुसलमान नहीं है। जैसा कि सरकार बाबा साहिब (रहमतुल्लाह अलैहि) ने सिखाया, उम्मत-उल-मुहम्मद में वह सब शामिल हैं जो नबी ﷺ के ज़माने से लेकर क़ियामत तक आएँगे। इस बड़ी उम्मत के अंदर एक खास समूह है जिसे उम्मत-उल-मुस्लिमीन कहा जाता है — वे जो होशपूर्वक अल्लाह के आगे झुकते हैं।
जब हम ऐसी रहमत की दुआ करते हैं जो आम्माह (आम, सबको घेरे) हो, तो हम अल्लाह से यह चाहते हैं कि उसकी रहमत सब तक पहुँचे — गुमराहों को राह दिखाए, ईमान वालों की हिफ़ाज़त करे, और हर मज़लूम की तकलीफ़ कम करे। यह रहमत क़बीले, नस्ल या मज़हब से ऊपर है, और लोगों को बुराई से हटाकर हक़ की तरफ़ लाने पर केंद्रित है।
7–8. “और अल्लाह, जो पाक और बुलंद है, अपने रसूल पर — जो उसकी मख़लूक़ में सबसे बेहतरीन हैं — और उनके घराने और तमाम साथियों पर रहमत भेजे।”
Transliteration: Wa sallallaahu subhaanahu ta‘aalaa ‘alaa rasoolihi khayri khalqihi wa aalihi wa ashaabihi ajma‘een.
सिलसिला यूसुफ़िय्या में हमें हमेशा अहल-ए-बैत — यानी नबी ﷺ के घराने — की अहमियत सिखाई गई है, ख़ासकर पंजतन-ए-पाक (पाँच पाक हस्तियाँ: नबी मुहम्मद ﷺ, सैय्यदह फ़ातिमा, इमाम अली, इमाम हसन और इमाम हुसैन — अल्लाह उन सबसे राज़ी हो)।
हम सहाबा (साथियों) की भी बहुत इज़्ज़त करते हैं, लेकिन अहल-ए-बैत में नबी ﷺ की अस्लीयत मौजूद है। दरअसल, जैसा हमारे बुज़ुर्ग अक्सर कहते हैं, हमारे सिलसिले का इंजन अहल-ए-बैत की सदक़ात और बरकतों पर चलता है। इस दुआ का यह हिस्सा हमारे रिश्ते को उनके घराने और साथियों दोनों के साथ नया करता है, यह मानते हुए कि उनसे मोहब्बत असल में नबी ﷺ से मोहब्बत है।
9. “तेरी रहमत के सदक़े, ऐ रहमत करने वालों में सबसे ज़्यादा रहमत करने वाले।”
Transliteration: Birahmatika yaa arhamar-raahimeen.
यह पंक्ति दुआ को उम्मीद के साथ मुकम्मल करती है। हम सिर्फ़ अपने आमाल पर भरोसा नहीं करते, बल्कि अल्लाह की रहमत पर भरोसा करते हैं। लफ़्ज़ أَرْحَمَ الرَّاحِمِين (arham ar-raahimeen) अरबी में सुपरलेटिव है, जिसका मतलब है “रहमत करने वालों में सबसे ज़्यादा रहमत करने वाला।” इस दुनिया में कोई भी रहमत — चाहे वह मां-बाप की हो, दोस्त की या किसी हाकिम की — अल्लाह की रहमत के बराबर नहीं हो सकती।
सहाबा से सीख
एक अहम बात याद रखने की है कि सहाबा ने कभी यह नहीं समझा कि उनके पास जन्नत का पक्का टिकट है। नबी ﷺ के साथ लड़ने, उनके साथ नमाज़ पढ़ने और इस्लाम के लिए सब कुछ कुर्बान करने के बावजूद, वे अल्लाह की नाराज़गी के डर से रोते थे। वे आख़िरी सांस तक इस कोशिश में लगे रहते थे कि वे हमेशा भलाई के पक्ष में रहें।
यह दुआ उसी जज़्बे को समेटे हुए है — यह इस्तिक़ामत (दृढ़ता) की दुआ है, हक़ के मददगारों में शामिल होने की दुआ है और दुश्मनों में न गिने जाने की दुआ है। यह याद दिलाती है कि ईमान स्थिर नहीं होता; इसे रोज़ाना सँभालना, बचाना और अमल में लाना पड़ता है।
तीसरी पंक्ति की रोशनी में आत्म-मंथन
जब हम दुआ करते हैं कि इस्लाम की इज़्ज़त हो और कुफ्र की रुसवाई, तो हमें अपने आप से भी पूछना चाहिए: क्या मेरे दिल में कोई चीज़ है जो अल्लाह से ज़्यादा अहमियत रखती है?
- क्या मेरी नौकरी अल्लाह की इताअत (आज्ञा पालन) से ज़्यादा अहम है?
- क्या मैं अपना माल-दौलत बचाने के लिए ईमान पर समझौता करता हूँ?
- क्या मैं परिवार की मंजूरी को अल्लाह की मंजूरी से ज़्यादा अहम मानता हूँ?
- क्या मेरा अहम मुझे अपनी ग़लती मानने से रोक रहा है?
अगर इनमें से किसी का जवाब “हाँ” है, तो हमें अपने अंदर काम करने की ज़रूरत है। शिर्क हमेशा खुला हुआ अमल नहीं होता; कभी-कभी यह ख़ामोशी से दुनिया को ख़ालिक़ (सृजनहार) पर तरजीह देने की आदत होती है।
कुछ अहम अरबी जुमलों की तफ़्सील
- التَّوَّابُ الرَّحِيمُ — al-Tawwaab al-Raheem — “बार-बार तौबा क़बूल करने वाला, और सबसे रहमत करने वाला।”
- तव्वाब: अल्लाह सिर्फ़ एक बार माफ़ नहीं करता; वह बार-बार हमारी तौबा की तरफ लौटता है और हमें माफ़ करता है।
- रहीम: उसकी रहमत नरम, व्यक्तिगत और मोहब्बत से भरपूर है।
- اَعِزَّ الإِسْلَامَ — a‘izz al-Islam — “इस्लाम को ताक़त और इज़्ज़त बख़्श।”
- यह ‘इज़्ज़ह (इज़्ज़त, ताक़त) से लिया गया है। इसका मतलब है अल्लाह के फ़रमान मानने के रास्ते को मजबूत, सम्मानित और अडिग बनाना।
- رَحْمَةً عَامَّةً — rahmatan ‘aammah — “ऐसी रहमत जो आम हो।”
- ऐसी रहमत जो हर किसी तक पहुंचे — चाहे वह ईमान वाला हो या अब तक ईमान न लाया हो।
- اَرْحَمَ الرَّاحِمِين — arham al-raahimeen — “रहमत करने वालों में सबसे ज़्यादा रहमत करने वाला।”
- अल्लाह की रहमत का कोई मुकाबला नहीं — इंसानी रहमत उसकी रहमत की सिर्फ़ एक परछाई है।
नतीजा
यह दुआ सिर्फ़ नमाज़ के बाद पढ़ने के अल्फ़ाज़ नहीं है — यह ज़िन्दगी का एक मेनिफ़ेस्टो है। यह हमें सच्चाई, विनम्रता, आत्म-सुधार और नबी ﷺ के मिशन की ख़िदमत की तरफ बुलाती है।
यह हमें हमारी जिम्मेदारियों की याद दिलाती है:
- अपने दिल को छिपे हुए शिर्क से पाक करना।
- इस्लाम की इज़्ज़त और ताक़त के लिए मेहनत करना।
- हक़ के मददगारों के साथ खड़े रहना।
- अहले-बैत और सहाबा से मोहब्बत करना।
- सिर्फ़ अपने लिए नहीं, बल्कि पूरी उम्मत के लिए अल्लाह की रहमत मांगना।
और सबसे अहम, यह सहाबा का रवैया दिखाती है: जन्नत को कभी पक्का न समझना, और आख़िरी दम तक कोशिश करते रहना।
जब समझ के साथ पढ़ी जाए, तो यह दुआ हमारे नजरिये को बदल सकती है और हमें अल्लाह के सच्चे बंदे बनने के लिए हमारे इरादे को ताज़ा कर सकती है — सिर्फ़ अल्फ़ाज़ में नहीं, बल्कि हर फैसले और अमल में।
